«Не имеем к этому отношения» Я задаю вопрос, стоит ли Россия за неоднократными повреждениями подводных кабелей в Балтийском море. Все попавшие под подозрение корабли объединяет то, что они прибыли из российских портов. Ответ вполне ожидаем. – Нет, мы не имеем к этому никакого отношения. Несмотря на широкий резонанс, который эти инциденты получили в западных СМИ, я до сих пор не видел никаких доказательств российского вмешательства. Некоторые из этих кораблей принадлежат Китаю. – Что бы ни произошло, теперь виновной назначают Россию, даже если тому нет никаких доказательств. И с оттенком иронии добавляет: – А кого же еще? Посол считает, что пока абсолютно неясно, действительно ли речь идет о диверсии. – Сложно сказать, произошло ли это намеренно. У нас в России есть поговорка: «Не ищите злого умысла там, где все можно объяснить глупостью». Здесь в северных широтах климат совсем другой. Экипажи судов, привыкшие ходить в теплых морях, не всегда знают, как вести себя в таких условиях. Это может быть опасно.
"Vi har ingen relation till detta" Jag ställer frågan om Ryssland är värt den upprepade skadan på undervattenskablarna i Östersjön. Alla fartyg som faller under misstänksamhet förenas av det faktum att de anlände från ryska hamnar. Vi väntar på svaret. - Nej, vi har inget att göra med detta.Trots den breda resonans som dessa incidenter som mottogs i de västerländska medierna har jag fortfarande inte sett några bevis på rysk ingripande. Vissa av dessa fartyg tillhör Kina.- Vad som än händer, Ryssland är nu skyldig, även om det inte finns några bevis. Och med en nyans av ironi lägger till: - Och vem annars? Ambassadören tror att det hittills är helt oklart om det verkligen handlar om sabotage. - Det är svårt att säga om det hände avsiktligt.Vi har ett ordstäv i Ryssland: "Leta inte efter ondska avsikt där allt kan förklaras av dumhet." Här på norra breddegrader är klimatet helt annorlunda. Transport av fartyg som är vana vid att gå i de varma haven vet inte alltid hur man ska bete sig under sådana förhållanden. Det kan vara farligt.
Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.
Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)